سيكون درس اليوم عبارة عن نقاش .حول مشكلة معيّنة
أريدكم أيّها المرشّحون لاعتلاء العرش .أن تجيبوا وكأنّكم الملك
.لنبدأ
.لديّ بعض الدّانتيل الجميل من البندقيّة
المتجر الوحيد في هذه المملكة الّذي يصنع هذا الدّانتيل
.بحاجة لتغيير موقعه بسبب قدم المبنى
.ولكنّ صاحبه لا يملك النّفقات الكافية لفعل ذلك
لذلك عليه أن يأتي ويطلب من الدّولة .أن تعطيه قرضًا لتمويل عمليّة البناء
بصفتكم ملكًا، ماذا سيكون جوابكم؟
.سأدينه المال
.يبدو أنّه سيكون مبلغًا قليلاً في كلّ الأحوال
.كلاّ، لا يمكنك فعل ذلك
لِمَ لا؟
وفق القانون، لا تستطيع الدّولة .منح قروض لمواطنين
.هذا صحيح
إذًا لماذا لا يحلّون المشكلة جميعهم؟
يستطيع سكّان البلدة أن يجمعوا بعض ،المال كلّ شهر بغرض التّوفير
.ثمّ يقرضونه لشخص ما بحاجة إليه
،أستطيع تناول كعكة واحدة في اليوم لذلك أقوم بتوفيرها لعشرة أيّام
.لأستطيع تناولها جميعها دفعة واحدة
سيكون الأمر هكذا، صحيح؟
.هذا هو أخي ليو ومخيّلته المجنونة
.كلاّ. أظنّها فكرة جيّدة
أبي؟
في الحقيقة، أنظمة التّأمين هي شيء .دارج في البلدان المجاورة لنا سلفًا
قد يكون الوقت قد حان لتقوم .غلانزرايخ بالتّفكير في نظام أيضًا
ليونهارد، على الأرجح أنّي سأقوم .بتقديم هذا الرّأي إلى المجلس
هل يمكنك أن تنجز تقريرًا عنه من أجلي؟
.أحسنت يا صاحب السّموّ .لقد حصلتَ على ثناء والدك
.رائع يا ليونهارد
.تهانيّ
...أخي برونو... نجحت
!حصلتُ على ثناء كثير
!شكرًا
...فجأة، تعود لي كلّ ذكريات الطّفولة
المدرّس الملكيّ هايني
أحببتُ مشاهدة أبي وهو يعمل .عندما كنتُ صغيرًا
حيث يوجد الحلم
أنت هنا ثانية يا برونو؟
!أنا آسف. أستأذن
.يمكنك أن تنضمّ لي لبعض الوقت
!هل يمكنني ذلك بالفعل؟
.نعم. تعال
هل يمكنك قراءة هذا لي؟
نعم! أيمكنني ذلك؟
.أبي رائع
.هذا هو العمل الّذي يقوم به كلّ اليوم
كانت هذه هي اللّحظة الّتي جعلتني أرغب أن أكون ملكًا عظيمًا مثل والدي
.عندما أكبر
.الأمير الأكبر أينس رائع. إنّه عبقريّ حقيقيّ
قيل أنّه درس ما يدرسه من في السّابعة .عشر وهو في عمر العاشرة
،إنّه الأوّل في صفّه في الأكاديميّة العسكريّة ...وماهر في الأدب وفنون الحرب
،إنّه يقول أشياء مربكة أحيانًا
لكن لديه مخيلة مدهشة ...وقدرات مُقنِعة وجاذبيّة
.سيكون الملك التّالي بدون أدنى شكّ
...مستحيل
.عليّ أن أدرس أكثر. عليّ هزيمة أخي أينس
!أنا لا أؤمن بالعبقريّة
.بدأت أدرس وكأنّ حياتي تعتمد على ذلك
.بدأ الآخرون يثنون عليّ
لكنّ افتراض أنّ أينس سيصبح .الملك التّالي لم يتغيّر أبدًا
أتساءل في كلّ مرّة إن كان هنالك ،شيء مثل العبقريّة
هل سيكون أيّ نوع من الجهد المبذول بلا فائدة أمامها؟
،حتّى إن لحقت بعبقريّة أخي .فسأنادى بالعبقريّ أنا أيضًا فحسب
...لم ألاحظ ذلك من قبل، لكن ليونهارد
...إن وُلدتَ عبقريًّا مثل أينس، فأنا
.أيّها الأمير برونو
هل كلّ شيء بخير؟
...معلّمي
هل تشعر بتوعّك؟
.كلاّ، الأمر ليس كذلك
.هكذا إذًا. لم تبدُ على طبيعتك .كنتُ قلقًا
قلقًا؟
—جعلتُك تقلق
!أعتذر بشدّة
كيف لي أن أسبّب المشاكل لمعلّمي !بأيّ شكل من الأشكال؟ أكره نفسي
.على مهلك. لا بأس. ارفع رأسك
.أنا آسف
.والآن، بشأن هذه المقالة
كيف وجدتها؟
سوف أقدّمها في المؤتمر الأكاديميّ .بعد أسبوعين من الآن في الجامعة
فعلاً؟ ترتاد الجامعة يا صاحب السّموّ؟
.كـ-كلاّ، ليس بشكل رسميّ
زرتُ الجامعة عندما سمعتُ أنّ باحثًا أحترمه
،وهو الدّكتور دميتري من أوروسز .سيُلقي محاضرة هناك
لسوء الحظّ أنّ جدول مواعيده .قد تغيّر وألغيت المحاضر
لكنّي كنتُ أتلقّى إرشادًا خاصًّا من أساتذة .الجامعة الّذين قابلتُهم حينها
.يا للعجب
.هذا لتوسيع أفق تفكيري فحسب .دروسك أكثر أهمّيّة عندي بالطّبع
!أنت هو معلّمي الوحيد والأوحد
شكرًا لك... على ما أظنّ؟
...لم يكن بحاجة لتوضيح الأمر بشدّة
.لدى بحثي الحاليّ موضوع صعب .أرحّب بنصيحتك الصّريحة
...حسنًا إذًا
.إنّه غير مكتمل بشكل عامّ
،بالكاد قمتَ بالتّطرّق لبحوث سابقة .بشأن المشاكل العرقيّة
.لا توجد وجهة نظر جديدة هنا
.كما أنّ الأخطاء الإملائيّة المتكرّرة لا تصرّ النّاظر لها
.لقد قمتُ بالتّأشير لها من أجلك
...هذا مخزٍ
أيّها الأمير برونو. هل كنتَ متوتّرًا مؤخّرًا؟
لستَ على طبيعتك. هل حدث أمر ما؟
...أ-أنا... حسنًا
.لن أجبرك على إخباري بشيء
.أفهم أنّ شيئًا ما يشتّت انتباهك
.ولكنّك تحتاج للتّركيز على هذا البحث
...أنا مُحرَج
.لنقم بهذا إذًا
ستكمل هذا البحث وتقدّمه لي
.قبل موعد إلقائك له بعد أسبوعين
فكّر جيّدًا ما المملكة الّتي تأمل .أن تنشئها في المستقبل
...وأيضًا، إن لم يرضني بحثك
.فلن تظلّ متمرّنًا عندي
عبوس
رغم أنّي لا أذكر أنّي قبلتُ بأخذك .كمتمرّن عندي من الأساس
...هذه أوّل مرّة
!هذه أوّل مرّة تدعوني فيها بمتدرّبك
...لا أصدّق أنّ آمالك فيّ كانت عالية
لن أكون نادمًا على أيّ شيء إن !لقيت حذفي في هذه اللّحظة
.مهلاً، لا. عليّ إنهاء البحث أوّلاً
!انتظر فحسب يا معلّمي
!أقسم أنّي لن أخذلك
!حسنًا! يمكنني فعلها
...جيّد ما دام قد حفّزه ذلك
.ابذل جهدك أيّها الأمير برونو
.سأنسى أمر العرش في الوقت الحاليّ
،سأركّز على المهمّة الّتي بين يديّ .وسأعمل بكلّ جهدي
.هذا ليس جيّدًا
.ولا هذا أيضًا
!وجدتُها
سآخذ تصوّري عن المملكة المستقبليّة المثاليّة .في عين الاعتبار بشكل شامل كما قال معلّمي
!صباح الخير يا أبي
.صباح الخير يا ليونهارد
،أ-أعرف أنّه ليس ممتازًا .لكنّي جهّزتُ تقريرًا عن رأيي
.فهمت. أتطلّع قُدمًا لقراءته
!حسنًا
.هذا هو يوم الحساب للأمير برونو
...مـ-معلّمي
.صاحب السّموّ! تبدو في حالة فظيعة
.اعذر مظهري الفظيع
معلّمي. سأثبت لك بهذا البحث .أنّي متمرّن يمكنك أن تفخر به
.فعلاً؟ تبدو واثقًا من نفسك
.كلاّ... لستُ كذلك في الحقيقة
لكنّي أستطيع أن أقول بكلّ .ثقة أنّي بذلت كلّ جهدي
.سألقي نظرة عليه إذًا
...عـ-عفوًا
كيف كان؟
.ممتازًا
.بصراحة، لقد تجاوز توقّعاتي
،إنّ أفكارك أكثر عمقًا من السّابق
وتحليلك من وجهات نظر مختلفة .علّمني بعضة أشياءٍ أيضًا
تـ-علّمتَ منّي؟
.بالفعل. قدّم بحثك بكلّ فخر
.أنا فخور بأن أناديك متمرّني
.وبالطّبع، ذلك مرادف واضح لكلمة تلميذ
"لذلك، إن أردتَ مناداتي "أستاذ —من الآن فصاعدًا كما يفعل
!معلّمي
!شكرًا جزيلاً لك
!لن يحرجك متمرّنك أبدًا
.يا إلهي. عاد لطبيعته بالكامل
.ما زلت متوتّرًا من وقوفي على الخشبة
.جهّز نفسك لو سمحت
.حاضر
سيكون أخي العبقريّ آينس واثقًا من نفسه حتّى في وقت كهذا، صحيح؟
.أدركتُ شيئًا منذ وقت بعيد
لولا لقبي كالأمير الثّالث، لكنتُ .رجلاً عاديًّا وُلد من دون أيّ شيء
لذلك السّبب عليّ بذل جهد بعشرات ،الأضعاف ممّا يبذله الآخرون
وإلاّ ما كنتُ أبدًا لأصبح شخصًا .مميّزًا كفاية لإلهام الآخرين
...لكن في الوقت الحاليّ، كأمير
...كمتمرّن لدى معلّمي
.ليس عليّ إحراج نفسي
أولن يصبح ذلك ضرورة لمملكتنا؟
.هذا كلّ شيء. شكرًا على انتباهكم
هل رجل عاديّ مثلي ليس كافيًا في النّهاية؟
...عليّ أن أكون عبقريًّا مثل أخي آينس لكي
...نجحت. نجحت
!لقد نجحت
.كان ذلك بحثًا رائعًا أيّها الأمير برونو
أيّها الأمير، هل يمكنك تقديم محاضرة في جامعتي؟
.شكرًا لكم
.بالدّور رجاءً
لا نقصد الإهانة، ولكن من تكون؟
!يا له من شرف لي أن أقابلك يا برونو
.تبدو وسيمًا عن قرب
المعذرة، لكن من تكون؟
.شعرك أيّها الدّكتور. ونظّاراتك ليست في محلّها
!ويحي
.هذا غريب. سمعتُ أنّك معجب بي
أ-أيعقل أنّك... الدّكتور دميتري من أوروسز؟
!نعم! وهذا هو مساعدي سميردياكوف. مرحبًا
لم أرغب في أن أكون رجلاً عجوزًا غريبًا
...بقولي أنّ أشخاصًا غرباء عنّي هم معجبون لي
لا أصدّق أنّي أقابل الدّكتور .دميتري العظيم هكذا
.تحدّق في الدّكتور دميتري؟ يا لوقاحتك
...على رسلك
.سمعتُ كلّ شيء عنك من أحد معارفي
راودني الفضول، لذلك أتيتُ .إلى هناك لحضور إلقائك لبحثك
أ-أتيتَ من أجلي؟
.نعم، وقد كان رائعًا
هل تريد تناول العشاء معًا؟
!نعم، بكلّ تأكيد
لذلك يا برونو— هل من المسموح لي ألاّ أناديك الأمير برونو؟
أنا لستُ من مواطني هذا البلد .ولستُ هنا للتّحدّث في السّياسة أيضًا
.لا أمانع
.لن أتردّد إذًا
في الحقيقة، كان لي شرف قراءة .الكثير من بحوثك
.رأيي فيك ممتاز
.شكرًا لك
.لذلك لديّ عرض لك
ما رأيك في مغادرة غلانزرايخ والدّراسة لتصبح باحثًا مثلي؟
.لقد تأخّر الأمير برونو
.أنا واثق أنّه بخير مع الحرس، لكنّ هذا غريب
...الأمير برونو
الأمير...؟
عاد الأمير برونو متأخّرًا، صحيح؟
.سررت بلقائك أيّها الأستاذ هايني
.أنا إرنست روزنبرغ، الخادم الأعلى لوليّ العهد أينس
...هذا الرّجل
.تحدّثتُ عن الأمير برونو مع أحد معارفي .إنّه أستاذ في الجامعة
لقد كان مهتمًّا بالأمير وأتى كلّ .هذه المسافة من أوروسز للقائه اللّيلة
ولهذا السّبب عاد متأخّرًا؟
نعم. يجدر بي العودة إلى .مسكن الأمير أينس أنا أيضًا
.المعذرة
ما رأيك في مغادرة غلانزرايخ والدّراسة لتصبح باحثًا مثلي؟
سيكون هنالك ملك واحد فقط، صحيح؟
،لا أقول أنّ عمل الباحث سهل .لكنّه واقعيّ على الأقلّ
.يمكنك أن تصبح باحثًا واعدًا
.عليك أن تجول العالم وتوسّع آفاقك
.اجعل موهبتك تتفتّح في الخارج
أشعر بالإطراء، لكن بصفتي أميرًا ...من عائلة غلانزرايخ الملكيّة
،لكنّك الابن الثّالث
وأخوك الأكبر مرشّح ممتاز ليصبح الملك، صحيح؟
احتمال أن تصبح ملكًا معدوم، صحيح؟
.هذا عنوان الفندق الّذي أقيم فيه
.سنغادر إلى أوروسز مساءً بعد أسبوع من الآن
.عليك مرافقتنا
.هذا طلب مفاجئ
.سأكون بانتظار موافقتك
.أعلم
.أعرف أنّ احتمال أن أصبح ملكًا غير واقعيّ
...ولكن مع ذلك
ماذا عليّ أن أفعل؟
!أبي
كيف كان تقريري؟
،كانت هنالك أخطاء إملائيّة عديدة وهفوات .لكنّك أحسنت العمل عليه
.لديك مخيّلة مرنة للغاية
.أظنّ أنّ هذه أفضل المواهب
.واصل كما أنت
!حاضر يا أبي! شكرًا جزيلاً
.لقد مرّ أسبوع
ربّما سيهدّئ الهواء العليل قلبي .ويجعلني أرى الأمور كما يجب
!معلّمي
.الأمير برونو
كنت أمشّي شادو. الكلاب ظريفة، صحيح؟
بدا الأمر لي وكأنّ الكلب هو ...من كان يمشّيك
.لا. لا شيء
.كان ذهنك مشتّتًا ثانية أيّها الأمير برونو
أهنالك ما يشغل بالك؟
.حـ-حسنًا... لا، هذا أمر عليّ أن أقرّره بنفسي
.قد يكون هذا صحيحًا في عدّة حالات
ولكنّ الحديث مع الآخرين يمكن .أن يساعدك أحيانًا على ترتيب أفكارك
،قد لا أستطيع منحك نصيحة جيّدة .لكنّي سأستمع لك إن أردتَ ذلك
...أنا... في الحقيقة
...لستُ واثقًا من أنّه يجب عليّ السّعي للعرش
.باحث؟ فكرة ممتازة
...لا مبالاة
الدّراسة على يد أستاذ في الجامعة .ستكون فرصة ممتازة لك
...لـ-لكنّك تعلّمني لتجهيزي للعرش
لا يوجد أيّ سبب لي لكي أمانع .ما دام الأمر في صالحك
هكذا إذًا؟
هذا صحيح. بصراحة، أفكّر أيضًا .أنّه عليّ أن أصبح باحثًا
.درستُ للتّجهيز للعرش لأنّي أتطلّع لوالدي
لكنّي أتساءل إن كان من الأفضل للمملكة
.إن أصبح أخي الأكبر المميّز الملك التّالي
.لكنّك مميّز أيضًا
...هذا
.هذا لأنّي أردتُ ذلك، وتصرّفتُ وفق ذلك
.أنا لستُ مميّزًا
لطالما حملتُ الضّغينة وغرتُ .من الآخرين. لا أظهر ذلك فحسب
.أنا لستُ حتّى أخًا أكبر جيّدًا .لا أستحقّ احترام ليونهارد
.أيّها الأمير برونو
.تحتاج لدرس
.لنقل أنّك على فراش الموت
،بينما يختفي وعيك، قد تفكّر وتقول ."ليتني قمتُ بهذا حينها"
.لكنّ الزّمن لن يعود للوراء
.لديك حياة واحدة، وهي حياتك أنت
هل تحتاج لسبب لتعيشها كما تريد؟
...باختصار
.يعتمد الأمر على عزيمتك فحسب
مهما كان قرارك، فسأتمنّى لك .دوام العافية. يومًا طيّبًا
!مهلاً رجاءً
.أظنّ أنّك ساعدتني على ترتيب أفكاري
.أنا ممتنّ يا معلّمي
!برونو
.آسف لأنّي جعلتك تنتظر
هل اتّخذتَ قرارك؟
نعم. فكّرتُ في الأمر مليًّا كلّ يوم ...أيّها الدّكتور دميتري
!خذني إلى جامعتك في أروسز رجاءً
...جيّد! ولكن
...لكن
.كصديق، في المستقبل
ما هذه؟
.نسخ عن البحوث الّتي كتبتُها حتّى الآن
.ألقِ نظرة عليها رجاءً إن سمح لك الوقت
،في المرّة القادمة الّتي تزور فيها غلانزرايخ
.فسيسرّني إن زرت القصر وتحدّثت معي
.تريد أن تصبح ملكًا بالفعل
.نعم. كان ذلك حلمي مذ كنتُ صغيرًا
.سفسطة
على مهلك. بالمناسبة، ما الّذي ستفعله إن لم تصبح الملك؟
.سيكون من الصّعب تغيير طريقك لاحقًا
.أنا مدرك لذلك
.باختصار، يعتمد الأمر على عزيمتي
اتّخذتُ هذا القرار. إن كانت الهزيمة .وخيبة الأمل في انتظاري، فسأتجاوزهما
،أنا لستُ والدي الّذي أتطلّع إليه .أو حتّى أخي الموهوب
،لأنّي واجهتُ عقبات أنا أيضًا
.سأكون ذا فائدة أيضًا لشعبنا الّذي يعاني
،بهذه المشاعر في قلبي
.سأصل للعرش بالعمل الجادّ الّذي آمنتُ به دائمًا
.هذه هي عزيمتي لملاحقة أحلامي
فهمت. إن كانت مشاعرك قويّة حيال .هذا، فأظنّ أنّ الأمر مقضيّ
.رغم أنّنا كنّا لنحبّ العمل معك أليس كذلك؟
لديه لسان سليط، لكنّ سميردياكوف .معجب بك أيضًا. لقد قرأ بحوثك
!د-دكتور
زر أوروسز يومًا ما. سنأخذك إلى مكان .يقدّم أفضل حساء بورش
.أجل
.صحيح، وبشأن بحثك الّذي قدّمتَه
،كان المحتوى ممتازًا
لكن أظنّ أنّ التّصفيق أتى أيضًا
من الجمهور الّذين رأوا كم أنّك .حكيم كفرد من العائلة المالكة
.قد يتوقّعون الكثير منك أكثر ممّا تظنّ
.دعني أتبجّح بكونك صديقًا لي في يوم ما
.حاضر. لقد شرّفتني دعوتك
!شكرًا لك
.سيدور بيننا حديث رائع ولطيف في المرّة القادمة
معلّمي! ما الّذي تفعله هنا؟
.ظننتُ أنّ عليّ حمايتك من أيّ مخاطر في الطّريق
هل سمعتَ حديثي مع الدّكتور دميتري؟
.سمعتُه، رغم أنّي لم أقصد استراق السّمع
.كم هذا محرج
.ولكنّ ذلك جعلني أعجب بمدى إخلاصك
لنعمل بجدّ معًا لنجعلك مرشّحًا .يستحقّ العرش
!حاضر يا معلّمي
!سأتبعك لبقيّة حياتي
.ليس لبقيّة حياتك
هكذا إذًا؟
لم يتخلّ الأمير برونو عن العرش أيضًا؟
.ربّما علينا التّحرّك لاستبعاده هو
.المدرّس الملكيّ هايني ويتغنستاين
.أحضر لي تقريرًا شاملاً عن أصوله
لماذا أنت صارم معي دائمًا مثل أخي برونو؟
.لأنّك غير محترم دائمًا كما هو واضح
ضرب ضرب
!لا تنسَ أنّك من العائلة المالكة
.ممتاز، محاضرة أخرى
!"في الحلقة القادمة: "قلب خجول
الحلقة القادمة قلب خجول
لن تأكل فطيرة التّفّاح تلك؟
كآبة
!سآكلها إذًا
!ألم أخبرك للتّو...؟